Nat Raha – wiersze (01.2021)

[i/5]

grrrl / / jeśli jesteśmy obywatelkami

znikąd, pogróżką rzuconą dźwiękom &

obrazom;; opanowane / zasznurowane prześliczne

my, kobiece nie jesteśmy tu po to by 

przeprowadzić sekcję twoich oszustw ->-> skóra narządy

tak późną porą, wymierzone

w codzienną przemoc: jeśli sprawia ci przyjemność

znęcanie się nad życiem / &

piękno na naszych oczach


[ii/3]

my, niewidzialne: ulice obsypane

pierzem, nasze osamotnienie

— zaprzeczone rozwibrowane marzenia

przejmowanie szkół & decyzji, twoje

noce rozprute przez ogień, dezinwesto

wane / pogłębiona jednostkowość

ciał, naszych / pamięć ucieleśniona

, swędzenie, mokra plama na Union Jacku

twoje prawdy ukorzenią się na nowo


[iv/3]

W ekstremach wykresu histori

-i twoich reakcji,, czaszka puls

w totalnej wrogości

pazur kultu/r[y]: wybielone,

w amnezji, fałszywe obraz-

y, krucha fala 

podżegania/ plasterek nieprzerwanych

reklam, newsów & telegramów

: naznaczony, wyw/rotowy


Przełożyli Tomasz Bąk i Marta Koronkiewicz


Nat Raha – brytyjska poetka, queer/trans aktywistka, wykładowczyni uniwersytecka. Wydała trzy zbiory poetyckie: of sirens / body & faultlines (Boiler House Press, 2018), countersonnets (Contraband Books, 2013) i Octet (Veer Books, 2010). Współredaguje zin „Radical Transfeminism”. Mieszka w Edynburgu.